Han kommer til os som en ukendt uden navn.
Han kom med floden til dem, som ej kendte ham.
Han siger til os: "Følg mig!"
Han giver os de opgaver, Han skal udføre for vor tid.
Han befaler os. For de som adlyder, det være sig kloge-
-eller simple, vil Han vise sig i det arbejde og de konflikter-
-de går igennem.
Og som i et mysterium skal de erfare, hvem Han er.
Her på den store prærie-
-er vi opmærksomme på årstidernes skiften.
Fra høst til vinter, vinter til vår. Årstiderne i vort liv skifter.
I hver af livets årstider må vi udføre visse opgaver-
-for at komme ind i den næste.
Hvis vi af en eller anden grund ikke løser opgaverne i en årstid-
-vil de forfølge os fra den ene årstid til den næste-
-indtil de er løst.
Paulus taler i det Første Brev Til Korinterne om en ny årstid-
-i livets flod, som vi kalder "døden".
Vi forstår ikke døden fuldt ud-
-men vi ser, at der er store uligheder i livet-
-hvis ikke der er et liv efter døden, hvori Gud udjævner alt.
I livet ser vi gennem et mørkt glas, men efter livet-
-skal vi se hinandens ansigter og forstå hinanden-
-som vi ønsker at bliver forstået. Og vi skal kende hinanden.
Kun i døden vil det store mysterium åbenbare sig for os.
Og når vi dør, efterlader vi alt, vi har-
-og tager alt, vi er, med os.
De retfærdige bør ikke frygte døden, men hilse den velkommen.
Som vi hilser de forste solstråler på floden-
-som flyder gennem alle vore årstider i al evighed.
og Han går med mig
og Han taler med mig
og Han siger, jeg er Hans
og den glæde vi føler når Han er der
har ingen anden kendt
OLATHE, KANSAS FREDAG DEN 13. NOVEMBER 1959
Jeg er på vej.
Jeg håber, du er klar over dit held. Det er din sidste dag som fattig.
Har du aldrig overvejet at bruge en klap for øjet?
Få noget tøj på. Vi skal handle, før vi kører.
-Hvor har du været? -Jeg har besøgt mine unger.
Nåh, ja. Ungerne.
Jeg prøver at være sød, men jeg kan ikke gøre for det.
-Du sladrer ikke, vel, Tom? -Nej, bestemt ikke.
Jeg elsker dig.
Nu mangler kun kysset.
Det her er sjovt. Amy Lawrence og jeg...
Amy Lawrence!
Hvor kunne du, Tom?
DEN ENSOMME ULV
-Taget er næsten færdigt. -Bliver vi så rige, far?
Det kan du bande på. Vi bliver stenrige!
Jeg skal bruge en jægervest. Klæder den mig?
Ja.
Lukker du lynlåsen?
Jeg bider ikke.
Du har smukke hænder...
Og bløde.
Slip mig!
Vil du købe den?
Banke, banke på.
Undskyld, vi har været på jagt og for vild. Må vil låne telefonen?
Hvad gjorde du ved hende?
-Hun opførte sig underligt. -Nå?
Det var godt.
Mrs Bumkin!
-Hej, Herb! -Bess.
Det var alle tiders skuespil.
Jeg har aldrig brudt mig om Becky i bogen-
-men jeres pige var rigtig nok god.
En sand inspiration. Ikke sandt, Bonnie?
Hvad er der sket med din arm?
Hun blev ramt af en postsæk, som kom flyvende fra toget-
-i en rasende fart. Om jeg fatter, at hun beholder det job.
Jeg er den eneste i byen, der arbejder i en regeringsbygning.
Hun kalder det skur for en regeringsbygning!
Frimærkerne fungerer jo, ikke? Og der er så hyggeligt.
Godaften, de damer.
Min dreng...
Efter i morgen behøver vi altså ikke flere penge?
Korrekt. Fyren er stenrig. Den bedste bonde i Kansas.
10.000 om ugen, sagde Floyd. Det hæver han til lønninger.
- 10.000 dollar. -Så mange penge har man ikke hjemme.
Jo, jo. De ligger i et pengeskab.
-Hvorfor slæber du rundt på det møg? -Møg?
Bogen har kostet 30 dollar. Alle mine sange er med.
Plus en masse kort.
Cozumel. Der kan man smide tøjet, slappe af og leve som en fyrste.
Og få alverdens damer for 50 dollar om måneden.
Cocos Island. Spanierne hentede dynger af skatte der.
Der sank også en masse skibe. Eldorado.
Vi skal bare derud, have fat i en båd og følge kortet.
-Far... -Nancy!
Vent inde på mit kontor.
Jeg vil ikke møde andre drenge. Bobby er min bedste ven.
Jeg mener bare, det er nemmere, når du går videre næste år.
Bobbys familie er katolikker, og vi er metodister, så vi kan-
-ikke blive gift.
Jeg ved det, skat.
Jeg beder dig ikke om at bryde al kontakt.
Men en gradvis nedtrapning...
For din egen sjælefreds skyld.
Gå nu i seng.
OLATHE, KANSAS LØRDAG DEN 14. NOVEMBER 1959
Ingen vidner.
Prøveløsladelseskomiteen forbød mig at vise mig i Kansas igen.
Hvor har du været? Jeg ventede i over en time.
Den gamle var hjemme. Han måtte ikke se geværet.
Han havde videt, jeg løj.
"Vidst" hedder det. Hvad sagde du?
Det, vi aftalte.
At vi er væk to nætter. Vi skal besøge din søster i Fort Scott.
Hun har 1 500 dollar til dig.
-Er din far sur? -Hvorfor det?
Han hader mig. Det gør din mor også. Det kan jeg mærke, når de glor.
De bryder sig ikke om, at jeg omgås straffede personer.
Det forstår du vel?
Ja. De er gode mennesker. Din mor er skidesød.
hvert år i april flyver papegøjerne hen over mig
røde, grønne, mandarin
farver, stærke og fri
jeg hører dem højt over mig
jeg lytter til deres sang
syngende papegøjer kommer med foråret
Papegøjer synger ikke.
De snakker og hvæser. De synger ikke.
Ved du, hvad jeg ville ønske?
-At du ikke tog alt så bogstaveligt. -Du bliver aspirinnarkoman.
Det har jeg været i syv år. Jeg fik vanen på sygehuset.
-Læger... -De skar i mine ben efter ulykken.
Læger og advokater er ligeglade. Henretter de måske millionærer?
Der er to sæt love. Et til de rige og et til de fattige.
Hvorfor skulle jeg gå med klap for øjet?
Du må skjule øjet. Du kan blive genkendt.
Vi bliver ikke genkendt. Der er ingen vidner.
Vi skal bruge nogle sorte strømper.
Den slags nonner går med.
Tag en sort strømpe på og du bliver ikke genkendt. Sort er idiotsikkert.
RIVER VALLEY FARM, HOLCOMB, KANSAS. LØRDAG DEN 14. NOVEMBER 1959
Tak, Jake!
Kom og hjælp mig, Alfred!
-Godmorgen, mr Clutter. -Godmorgen, Alfred. Er alt vel?
Vores yngste er syg. Konen og jeg har våget hele natten.
Er der noget vigtigt i dag? Ellers vil jeg gå til lægen med hende.
Tag bare fri i formiddag.
Vis mig de kort du og Floyd tegnede over Clutters gård.
Hvor er kontoret?
Der. Pengeskabet står der.
Kan du...?
Åbne et pengeskab? Nul. Kan du?
Vi behøver ikke at åbne det. Det gør Herbert W. Clutter for os.
Han åbner det.
Fortæl om den nigger, du dræbte i Vegas.
Tror du, de har nogle sorte strømper i overskud?
Nonner betyder uheld. Ligesom slanger i en drøm.
-Og sorte edderkopper. Bare værre. -"Uheld" står ikke i min ordbog.
Planen er enten god eller dårlig.
-De ønsker? -Fyld den op.
Vi må ikke blive overtroiske nu.
Vi har gang i noget godt her. Det perfekte kup.
Og vi har ikke brug for sorte strømper.
Vi efterlader nemlig ikke vidner.
Jeg tager den!!
-Nancy? -Godmorgen, mrs Ketchum.
Kan du hjælpe Jolene med tærten i dag? Hun...
Et øjeblik, mrs Ketchum. Jeg skal lige spørge far om noget.
Jeg kan lugte røg, Kenyon.
-Far... -Godmorgen.
-Er der noget galt med mor? -Nej, hun sover.
Mrs Ketchum spørger, om jeg kan lære Jolene-
-at bage en kirsebærtærte. Nu.
Sådan er det, når man vinder.
Hvis jeg siger ja, går jeg glip af 4H-mødet...
Jeg har klarinet og elevrådsmøde bagefter. Hvad skal jeg sige?
Det er op til dig.
De må gerne komme med Jolene.
-Du er en engel. Tak. -Det var så lidt.
Nancy bliver hjemme og lærer mrs Ketchums datter at bage tærte.
Så vi to skal til 4H-møde. Få noget tøj på.
Kenyon?
Hvad betyder 4H?
Hoved, hjerte, hånd og helbred. Det ved du da godt.
Jeg ville høre, om du vidste det.
Så ved du nok også, at rygning ikke er sundt for noget af det?
Susan er i telefonen, Nancy!
-Fortæl. -Vi var i biffen og holdt i hånden.
-Var det uhyggeligt? -Med Bobby?
-Filmen! -Det syntes Bobby ikke, men jeg...
-Spiser du morgenmad? -Nej, hvorfor?
Så bider du negle. Hvad er der galt?
Det er far. Han begyndte med sit pjat igen i aftes.
Forstår han da ikke, at du elsker Bobby?
Jo, men når jeg siger noget, ser han ud, som om jeg ikke-
-elsker ham mere, men jeg vil jo bare være en god datter.
Nå, jeg må løbe. Jeg skal lære mrs Ketchums datter-
-at bage en kirsebærtærte.
Nancy! Jeg har fortalt Jolene, at du har været tærtemester i to år.
Det ved alle da.
Vi så dig i "Tom Sawyer" i går. Du var bare så yndig.
Og der hvor du troede, at Tom var forlovet med en anden...
-Det var ægte tårer. -Vi må hellere gå i gang.
Jeg skal ordne nogle indkøb og er tilbage ved frokosttid.
Jeg bliver måske nødt til at gå, men mor er hjemme.
Skal vi købe en båd? En billig, men solid...
-Så stikker vi af til Japan. -Du ville jo dykke efter skatte.
-Men du kan ikke svømme. -Vi kan sejle over Stillehavet.
Det er der mange, der har gjort. Japan er bare alle tiders sted.
Jeg var på orlov der, da jeg var i Korea og fik Bronzestjernen.
Japanerne er et dejligt folk. Velopdragne og hensynsfulde.
De er ikke kun ude efter ens penge. Og kvinderne...
-Du har ikke haft en rigtig kvinde. -Jo!
Ikke som dem her. De har disse bade i Koyoto. Bl.a "Dream Pool".
Man går ind og lægger sig, og så kommer der nogle smukke piger...
-...og skrubber en fra top til tå. -Det har du fortalt om.
Må jeg ikke fortælle det igen?
Jeg tænker på, hvad vi skal gøre med alle pengene.
Bleer, Perry. Bleer!
Vil du have det? Så du kan blive ved, indtil du er voksen.
Du er doven! Hver nat gør du i sengen, hvad end ikke dyr gør-
-når de sover!
Kom her!
Du skal vaskes.
Hvad er der nu?
Hvad er der?
-Hvor er hun? -Hvem?
min gule fugl
højere end Jesus klarere end solen
hun tager mig i sine vinger og løfter mig op i paradiset
min hævnende engel
Du drømte, Perry.
Du var inde i en af de drømme, du render rundt med i hovedet.
Vil I have et stykke tærte?
Bare en regning, tak.
Du vil ingen steder med mig, vel?
Du vil ikke til Mexico...
Vel?
Du vil ikke købe en båd.
Og du vil ikke til Japan.
Vel?
Du ved ikke engang, hvor vi skal hen.
Holcomb, Kansas.
Hvor fanden ligger Holcomb?
Det ved du ikke.
Du ved ikke, hvem bonden er, og hvor han har pengene.
Du ved ikke engang, om han har nogle penge.
Du ved bare, hvad den fyr i spjældet fortalte dig.
Hvad han kradsede ned på et åndssvagt kort.
Floyd.
Floyd Wells.
Forkert.
Forkert på alle punkter.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg ved, han er rig, og jeg ved, vi scorer kassen.
Og så rejser vi til Mexico.
Vi køber en båd-
-og sejler tværs over Stillehavet til Japan, hvis du vil.
På gensyn.
Hvem ledede du efter, Perry?
"Ledte". Hvem ledte du efter?
Glem det. Det var bare en drøm. En nytteløs drøm.
Vi spiser den med det samme. Den behøver ikke at køle af.
-Også De, mrs Clutter. -Jeg skal altså over til Ro xie Lee.
Jeg skulle have været der for ti minutter siden, Jolene.
Gå bare. Jeg bliver hos Jolene, indtil hendes mor kommer.
Mr Clutter rejser meget. Det er, som om han aldrig er hjemme.
Man han husker altid, at jeg er glad for små ting. Sæt dig ned.
Den er fra San Francisco. Den er billig, men flot, ikke?
Man ejer virkelig de små ting.
Man behøver ikke at efterlade dem.
De er lette at bære.
Man kan altid have noget med, som man virkelig ejer.
Hvis man aldrig skulle komme tilbage.
Den har været billig, men jeg synes, den er fin.
Også jeg.
-Du må få den. -Tak, mrs Clutter.
Hej, hej!
Er der nogen hjemme?
-Se, hvad jeg fik af mrs Clutter! -Hvor er den fin!
Herb Clutter! Hvad skyldes dog æren?
Spørg Al om det. Han tog mig med herhen.
-Goddag, Alvin. -Bess. Kirsebær eller æble i dag?
Rabarber. Den er god. Rabarbertærte og kaffe?
Du drikker jo ikke kaffe. Vil du have noget andet?
Mælk. Og et stykke tærte.
Jeg ved, vi er her ganske uofficielt-
-men egentlig burde jeg ikke sige det her til dig.
Skal vores samtale være fortrolig-
-burde vi måske have valgt et andet sted.
Kunne du tænke dig at blive Årets Metodistiske Lægmand?
Styr din begejstring...
Jeg er taknemlig. Har biskoppen...
På næste uges møde. Jeg ville bare varsle dig.
Så er der tid til at finde en anden. Dig, for eksempel.
Nej, ikke mig. Det godkender bureauet ikke.
Mr Hoover accepterer religion, men hans agenter må ikke-
-føre sig frem.
Sådan er vi jo også. Vi hjalp med at bygge Guds hus-
-men ikke for at fremhæve os selv.
Det var netop derfor, jeg ville-
-snakke med dig først.
Nu står du der jo alligevel og kan lige så godt-
-sige, hvad du mener.
Falsk beskedenhed klæder dig ikke.
Vi blev stolte, da Eisenhower valgte dig til landbrugsrådet.
Lad dem holde en middag for dig i kirken. Uden dig-
-havde den slet ikke stået der.
Den belønning, jeg søger, ligger ikke på Jorden, men i Guds rige.
Amen. Hvilken discipel sagde det?
Jeg har det lige på tungen...
Jeg ved det sågu ikke.
Koblingen skal være helt i bund, før du skifter gear.
Jeg prøver.
Helt i bund. Sådan, ja!
Kom nu. Helt i bund.
Forsigtig nu.
Vær klar til at bremse.
Kenyon!
Vent nu lidt.
Kenyon!
Det nytter ikke at flygte, bare fordi noget skræmmer dig.
Det skræmmer mig ikke. Jeg bliver bare nervøs.
Du vil gøre dit bedste, og det er naturligt.
-Alle bliver nervøse. -Du gør ikke.
-Ikke? Jo, det gør jeg da. -Hvornår?
Tja, jeg ved ikke...
Jeg bryder mig ikke om at holde tale for mange mennesker.
I kirken? Hold dog op. Du kan tale for hundredvis af mennesker.
Intet skræmmer dig.
jeg går ud i haven alene
når tulipanerne blomstrer
og den stemme jeg hører i mit øre
Guds søn kommer nærmere
Han går med mig og Han taler med mig
Han siger, jeg er Hans
glæden vi deler når Han er der
har ingen anden kendt
Drop det Billy Graham-fis!
Dit problem er, at den eneste sang, du kender, er Dick-sangen.
Og du kender kun Dick-måden. Hvad laver jeg her?
Skal du bare sidde der og synge om Jesus?
Hvad skal jeg ellers lave?
Skal jeg sidde og tænke på det perfekte kup og udtænke planen?
Dick...! Jeg snakker til dig.
Hvad skal vi finde, når vi er der? Hvem skal vi finde?
-Hvad skal vi med dem, vi finder? -Det aner jeg sgu ikke.
Så find ud af det.
Før det bliver mørkt.
Før vi er der.
Ellers går det ikke efter planen, vel?
Vil du vide, hvor mange mennesker der er?
Blandt andet. Er der naboer?
Hvor langt væk bor de?
Det eneste, du fik af Floyd, var den tegning.
Han sagde ikke engang, hvor pengeskabet står.
Der sker uforudsete ting, Dick.
Der er ham, hende, knægten og pigebarnet.
Pigebarnet?
Hvor gammel er hun?
16 og sød som en nyplukket blomst, sagde Floyd.
Nancy Clutter. Hun får drengenes hjerter til at banke, sagde han.
-Du er ikke en dreng, Dick. -Nu må vi se...
Det er lørdag-
-så de to ældste piger kommer måske.
Jeg tror, de er gift.
Det bliver altså otte. Men der kommer måske flere.
12...
Men en ting er sikker: Ingen vidner. Det lovede jeg jo, ikke?
-Masser af hår i murene. -"På" murene.
Bob... kom ind.
-Hvordan går det? -Godt. Vi går ind på kontoret.
Det er kun Bonnie, der drikker kaffe, men jeg kan godt lave noget.
-Eller du kan få vand. -Vand er udmærket.
Og nu til det alvorlige øjeblik.
Der kommer en tid, hvor man kan se tilbage på det, man har udrettet.
Det er som at underskrive et testamente. En skillevej.
Men du har lang vej endnu.
Jeg har tænkt meget over det.
Ja. Det er næsten et år siden, du kontaktede mig første gang.
Jeg vidste, hvem Herb Clutter var. Ved du, hvad jeg hørte i dag?
"Når en klipning koster 1,5 doll., skriver Clutter en check. "
Det er sådan, man gør forretninger. Hvis skattevæsenet kommer og snuser-
-er en check det bedste.
Kontanter er kun til drikkepenge.
Jeg har meget at være taknemlig for.
Børnene, for eksempel. Dem har jeg været heldig med.
Det er mine to ældste døtre.
Den ældste, Eveanna. Og Beverly.
Eveanna er gift med Don Jarchow. En rigtig god mand.
Og Beverly var klog nok til at vælge Vern English.
Skulle noget ske mig, kan de to drenge overtage ansvaret.
Du er jo ung endnu, Herb. 48 år er ingen alder.
Dømt på dit udseende og lægens ord, har du nogle uger endnu...
Jeg har det også godt, Bob. Jeg er optimistisk.
Jeg har en ide, som kan give et godt afkast de næste år.
Apropos penge, så har jeg det første afdrag på policen.
Her er den check, du har længtes...
Nej, det siger jeg ikke. Værsgo, Bob.
Kom herhen, Perry.
Min engel... Min smukke engel.
Du kan lege med din mor hver dag. Nu er det min tur.
Der sker ikke noget. Gå bare.
Gå så!
Gå hjem, Perry. Nu!
Luder!
Hold op!
Slip mig! Hvad laver du?
Hvad er der med dig?
Det var ham!
Har du ladet hesten svømme igen?
Ja, mr Stoecklein. Babe skal bade. Se, hvor glad hun er.
-Jeg hørte, den lille græd. -Ja, hun har været syg i to år.
Trist. Jeg kommer med noget appelsinjuice efter kirken i morgen.
-Tak, Nancy. -Godaften, mr Stoecklein.
-Vil du have? -Hvad er det?
Frugt og grøntsagsblanding. Kartofler og juice.
-Vodka. -Ja. En til, så gemmer vi resten.
Vi kan få brug for det. Vi er ved regnbuens fod om lidt.
-Kommer mor ned og spiser? -Nej, hun hviler.
-Hun var så fin i går. -Hvor har du været?
Babe har badet.
-Babe fryser ikke, men du... -Babe er for fed til at fryse.
Gå op og skift, før du får lungebetændelse.
Hvad med i aften, far?
Nej. Ikke mere biograf og fest. Først efter Thanksgiving.
Du kan invitere Bobby Rupp til at komme og høre kampen.
Godt, godt.
Jeg ringer til ham, når jeg har skiftet.
Kenyon...
Tak, min søn.
der findes mennesker som ikke passer ind
deres ånd kan ikke sidde stille
de knuser hjerterne på alle omkring
og farer rundt som de vil
de flakker hen over sletten de flyder med floden
de bestiger bjergets top
for sigøjnerblodet forbander dem
de finder ingen ro
havde de holdt kursen var de nået langt
for de er stærke tapre og ærlige
men de bliver hurtigt trætte af ting der er
de længes mod alt nyt
Ja, det er vi. Tapre og ærlige. Men du glemte "rige".
trætte af fattigdom, længes efter at blive rige og få meget mere
Jeg er gået glip af de bedste år, Herre. Børnene, det hele.
Jeg er et spøgelse, Herre.
Sig ikke det, mor. Du må ikke engang tænke det.
Det er sandt. Jeg tør ikke engang gå ned ad trappen.
Jeg kan ikke holde trit med nogen af jer.
Du så stykket i går. Og du var så fin. Det sagde alle.
Det går fremad. Selv Kenyon lægger mærke til det.
Vi skal høre kampen. Bobby kommer, så vi er kun os fem.
Tag din morgenkåbe på...
Nej, jeg er træt.
Jeg har lavet kaffe til dig. Bobby kan godt lide dig.
Og du kan godt lide ham.
Har far været streng omkring Bobby? Er det det, der er galt?
Han mener det ikke. Han vil ikke stå i vejen for nogen.
Sommetider kan han bare ikke gøre for det.
Gå nu.
Gå ned og mor dig.
Godnat.
Jeg elsker dig, mor.
-Fuld tank? -Ja, og tjek olie og vand.
-Er alt i orden? -Knægt...
-Tanker du i år eller hvad? -Straks.
Er dit blod pludselig begyndt at boble?
Hold den.
Er det det? Vi er så tæt på, at vi kan lugte pengene-
-og nu vil du trække dig? Jeg snakker til dig!
Nej, jeg snakker til dig!
Det gør du aldrig igen.
Ingen lægger hånd på mig. Hverken dig eller andre.
Er du med?
Nej!
Første halvleg. Under kampen, sagde du.
-Ismand, ismand. -Klap i.
Både olie og vand er i orden. Det bliver fire dollar.
-Det passer. -Tak. Skal I på jagt?
Nej, vi skal til Arizona for at bygge huse.
Ved du, hvor langt der er herfra til Tucumcari, New Mexico?
Nej. Undskyld, men jeg arbejder på en bil.
Vil du have slik?
Nej.
Er alt i orden?
Ja, ja.
Brug nu ikke hele natten.
Kom nu. Vi må ikke gå glip af festen.
Har du det skidt, Perry?
Du er den fødte morder.
Du skulle se dig selv. Du er ikke almindelig, som de sagde.
Den fødte morder... Det har jeg altid videt.
"Vidst".
Bobby var her i aften.
Vi lyttede til kampen.
Jeg elsker ham.
Og jeg vil blæse på, hvad far synes.
Det er Bobby og jeg for altid.
Vi smutter, Dick. Vi vender om og smutter, før det er for sent.
Det bliver perfekt.
Se!
-Ingen naboer, sagde du. -Se dog stedet...
Fyren er stenrig. Han er en af de rigeste bønder i Kansas.
-Mr Herbert W. Clutter. -Jeg kan ikke lide det.
Det er medhjælperens hus. Det er tegnet ind på kortet.
Han lusker ikke rundt ved chefens hus. Og selv om han gjorde...
Nej. Jeg gør det ikke. Jeg vil ikke have noget.
Hvorfor bobler dit blod?
Eller har jeg taget helt fejl af dig?
Hvorfor huggede du kniven, hvis du ikke vil bruge den?
Er det bare blær?
Du tror måske ikke, jeg tør gøre det alene?
Jeg skal vise dig, hvem der har modet.
-Gid, jeg havde taget den drink. -Stille!
Pengeskabet er derinde.
Giv mig kniven.
-Hvor er den anden telefon? -I køkkenet.
-Et pengeskab? -Det er her... et sted.
-Det skal være her! -Stille.
Dick...
Vi smutter. Her er hverken skab eller penge. Det føles forkert.
Der er et pengeskab, og jeg skal nok finde det.
Og jeg ved, hvem der skal åbne det.
-Er det dig, skat? -Er du mr Clutter?
Hvem er I? Hvad vil I?
Vi vil tale med dig. Gå med ind på kontoret.
Sæt dig. Du skal bare fortælle os, hvor pengeskabet er.
Jeg har ikke noget pengeskab. Hvem har sagt det?
Du lyver, din rige skid! Jeg ved, du har et pengeskab.
Jeg beklager, men jeg har ikke et pengeskab.
Det har jeg ikke brug for.
Sig, hvor skabet er, eller du vil beklage endnu mere.
Med Gud som mit vidne, jeg taler sandt.
Jeg har ikke brug for et pengeskab.
Vedkommende som har sagt, at I kan finde penge her...
-I er gået forkert. -Nej. Vi har hørt, at du er rig.
Generøs og succesrig. Med en masse penge i det skab, du nægter at have.
-Det er derfor, vi er her. -I har talt med et fjols.
Jeg har ingen kontanter her. Det er sandheden!
Hvor er din tegnebog?
I soveværelset.
Fortsæt.
I må få de penge, jeg har her. Her er min tegnebog.
12 dollar?! Du har flere. Hvad er der ovenpå?
Kun min familie. De har ingen penge.
Du må have flere.
Sig, hvad I vil have, så henter jeg det.
Hvis I går nu, siger jeg ikke noget til nogen.
-Og din kone? -Hende må I ikke forstyrre.
Hun har været syg i lang tid.
Lad os hilse på hende.
-Hvorfor gør I det her? -Hold kæft!
Du snakker, når vi siger til.
Rolig, skat. Du skal ikke være bange.
-De mænd vil bare have lidt penge. -Du ved da, jeg ikke har penge.
Ja, ja. Det ordner sig.
De gør os ikke noget. Jeg har givet dem penge, men de vil have flere.
-De tror, vi har et pengeskab... -Hold kæft, sagde jeg!
Min mand taler sandt. Vi har ikke noget pengeskab.
Jeg ved bestemt, at I har et.
Og jeg går ikke, før jeg finder det.
Hvor er pengene?
Herhenne...
Hit med dem!
Tre dollar.
Dick!
Forstår du ikke, de taler sandt? Floyd har løjet for dig.
De forstår, at her hverken er penge eller pengeskab.
-Og så går de. -De går...
-Hvad gør vi med dem og ungerne? -Badeværelset.
Vi anbringer dem på badeværelset og binder dem, en efter en-
-på forskellige steder. Og så leder vi efter pengeskabet.
Og når vi finder det, skærer vi halsen over på dem.
Det larmer for meget at skyde.
Sidder du godt?
Op med dig.
Op med dig!
Er du døv?
Du behøver ikke at slå.
Lad ham være.
Her...
Tag dine bukser på.
Er det en slags spøg?
Du må være Nancy.
Gå ud på badeværelset.
Gå ind.
Du holder vagt, så ser jeg mig lidt omkring.
Nancy...
Kom med.
Kom...
Lad hende være.
Hører du?
Der sker hende ikke noget.
Jeg lover, at hun bliver sørget godt for.
Det lover jeg.
Bare rolig.
DE, SOM VENTER PÅ HERREN, SKAL FÅ FORNYEDE KRÆFTER
Herre, giv os styrke.
Beskyt vores familie.
Beskyt vores Nancy.
Hjælp os gennem denne krise.
Det beder vi om i Dit navn. Amen.
RIVER VALLEY FARM, HOLCOMB, KANSAS SØNDAG DEN 15. NOVEMBER 1959
Vi ses, far.
-De er måske omme bagved. -Eller også sover de endnu.
Nej. Mr Clutter ville aldrig aldrig komme for sent i kirke.
Vi kører over til Kidwells. Susie ved nok, hvor de er.
Jeg havde aldrig troet, at han skulle sove fra en kamp.
Hallo!
Nancy?
Er her nogen?
Er du vågen, Nancy?
De sover nok.
Er der nogen dernede?
Jeg kigger udenfor. I går ovenpå.
Hallo?
Nancy! Det er Kathy og Susan!
Du milde!
Godt at se dig, Al. Det er undersherif Wendle Meier.
Hvem er tilskueren?
Alfred Stoecklein. Han arbejder her.
Bess!
Der er noget helt galt ude hos Clutters.
Har du set ambulancen køre derud igen?
Det er nok Bonnie, der har haft et anfald igen.
Jeg så to ambulancer og to politibiler-
-og en strøm af myndighedspersoner på vej ud til Clutters gård.
For Guds skyld, Bess. Hvem var det?
Mabel fra avisen. Herb Clutter styrtede rundt som en galning-
-for at sætte fart i tingene. Det er han færdig med nu.
Hvad mener du?
Han er død!
Ligesom Bonnie, Nancy og drengen...
Nogen har skudt dem.
-Gode Gud! Ved de... -Hvem?
Hvem der gjorde det? Hvem fanden kan vide det?
En eller anden på vejen. Sikkert en af naboerne.
Naboer er noget pak. De knalder altid døren i for næsen af en.
Det er skammeligt at sige den slags, Bess.
-Jeg er bange. -Hvorfor?
Når tiden er inde, er den inde. Sådan er det i al evighed.
Vi har intet at frygte. Ifølge Mabel er FBI sat på sagen.
Alvin Dewey fra Garden City og FBI-drengene fra Topeka-
-kommer dem til undsætning!
Den er her, sir.
Bernie...
Jeg udtaler mig om fakta, men ikke teorier.
Det drejer sig om fire mord.
Vi ved ikke, hvem der var hovedofferet.
-Kun faderen fik halsen skåret over. -Ja...
Men han var ikke nødvendigvis hovedofferet.
Hvem blev dræbt først?
Det havde været rart at vide, men teknikeren kan ikke sige det.
-Antal mordere? -Ukendt.
-Var der tegn på seksuelle overgreb? -Nej.
Fingeraftryk?
-Det kan jeg ikke svare på. -Kan ikke eller vil ikke?
-Vil ikke. -Hvor mange skud...
Vi har ikke meget at gå efter.
Ingen mistænkte, ingen spor, intet klart motiv.
Det er uforståeligt, at netop familien Clutter blev myrdet.
KBI har dannet et stærkt team med vores bedste efterforskere.
Agent Harold Nye udlånt fra Philadelphia.
Roy Church og Carl Duntz fra afdelingen i Topeka.
Jeg vil gerne komme med en personlig udtalelse.
Og derefter fortsætter vi arbejdet.
Dette er en personlig sag for mig.
Min hustru og jeg holdt meget af Herb og Bonnie. Vi mødtes i kirken-
-og besøgte hinanden. Men selv om jeg ikke havde kendt dem privat-
-havde jeg følt det samme.
Jeg har set mange grimme ting.
Men aldrig noget så brutalt som det her.
Om jeg så skal bruge resten af mit liv-
-finder jeg ud af, hvad der skete.
FÅ SPOR I SAGEN OM FIRE DRÆBTE
Må jeg spise din burger?
-Ja, men hold bøtte. Jeg læser. -Du behøver ikke at læse det igen.
Der står: "Denne morder eller mordere. " Dårligt sprog.
Der burde stå: "Denne morder eller disse mordere."
Jeg tror ikke på, at der ikke er nogen spor.
Hvis de havde fundet den mindste forbindelse-
-havde vi hørt det for længst.
Kan du huske Will-Jay i spjældet?
Han sagde, jeg var et medium. Han havde styr på den slags.
Han sagde, jeg havde en usædvanlig iagttagelsesevne.
Før jeg kørte galt på motorcyklen, så jeg det hele for mig.
Jeg så regnen, bremsesporene og mig selv med et brækket ben.
Det var et forvarsel. Ligesom nu.
Noget siger mig, at det her er en fælde.
Dit problem er for mange aspiriner og sodavander.
Få de bobler ud af blodet. Vi lavede det perfekte kup.
Perfekt...
Godt, godt. Jeg havde fået en del forkerte oplysninger.
Halleluja.
Men vi slog bolden langt ud over baglinjen-
-og de finder den aldrig. Der er ingen forbindelse.
En. Jeg kender i al fald en.
Tænker du på Floyd Wells?
Det er det måske værd. Hvis jeg ryger ind for checkforfalskning.
Direkte gennem hjertet.
Gud giver os mod, kærlighed og håb, selv om vi vandrer-
-i dødsskyggens dal.
Herb, Bonnie, Nancy og Kenyon Clutter vandrede i følge med Jesus.
Og i følge med Jesus sørger vi med de efterladte.
Eveanna og Beverly samt deres familier.
Mange af jer spørger: "Hvorfor, Herre?"
"Hvorfor lod Du Herb, Bonnie, Nancy og Kenyon-
-som var så ærlige og kærlige, blive taget fra os?"
Jesus siger: Du tror på Gud...
Har du set Alfred Stoecklein?
I min Faders hus er mange boliger. Hvis ikke, havde jeg sagt jer det.
Thi jeg går bort for at gøre en plads rede for jer. Lad os bede.
Fader vor, Du som er i Himlene. helliget vorde Dit navn.
Komme Dit rige, ske Din vilje på Jorden, som den sker i Himmelen.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld-
-som også vi forlader vores skyldnere.
Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.
Thi Dit er riget og magten og æren i evighed. Amen.
Vi skal til Mexico.
Jeg har skrevet op, hvor vi skal slå til.
Du skal bare stå der uden at grine.
Du må ikke virke forbavset.
Jeg ved, hvad De tænker: "De ligner ikke venner."
De har ret. Men vi har været venner, siden vi var små.
De tror det måske ikke, jeg har selv svært ved det-
-men han skal giftes i næste uge.
Og som hans forlover hjælper jeg med at købe det nødvendige.
Han kan ikke komme i den mundering.
Han skal have, og det bliver gaven fra mig, hvad man kan kalde-
-noget "brudeudstyr".
-Det kan jeg nok hjælpe med. -Godt.
Lad os se på det.
Kender De Eden Rock i Miami Beach?
-Ja, det gør jeg da. -Der skal de holde hvedebrødsdage.
En gave fra hendes forældre. 14 dage til a 40 dollar.
Grimrianen har scoret en køn pige.
De skulle se hende. Hun er både velskabt og rig.
Gå ind og skift.
-Cigaret? -Ikke i butikken.
Har De ild?
Flot lighter.
Se der...
Nej, nej.
-Skal han giftes eller hvad? -Habitten ryger nok hurtigt.
Fandens!
Undskyld mig. Jeg har glemt mine kontanter.
Vi kommer nok til at aflevere det hele, medmindre...
Nej. Tak for hjælpen. Jeg er virkelig ked af det.
De tager vel ikke en check?
Nej, De kender mig jo ikke. De må undskylde ulejligheden.
Det er ingen ulejlighed. Har De legitimation, mr...
Hickock. Richard Hickock. Slægtning til Wild Bill.
Må jeg skrive den på 200 dollar?
Udmærket, mr Hickock.
Du er utrolig.
Selv jeg troede på hvert et ord.
Vi skal have radioer, kameraer og fjernsyn.
Det er gode ting at sætte penge i. De er lette at pantsætte.
Og så er det afgang til Mexico. Cozumel!
De bor her, ikke?
Jeg er ikke fra egnen, men hvordan kan De undgå-
-at høre en bil køre op her...
...samt fire skud fra et gevær? Kan De forklare det?
De er ikke den eneste, der er mistænksom.
Min hustru og jeg var vågne hele natten på grund af den lille.
Det eneste, vi hørte, var en bil, der kørte klokken 22.45.
Jeg sagde: "Nu kører Bob Rupp."
Hvorfor hørte du Bob Rupps bil og ikke andet?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor brændte De alle møblerne og sengetøjet, mr Stoecklein?
Det er mit job.
Jeg har tjent det, mr Clutter gav mig.
Jeg forlader ikke stedet, før huset er i orden.
Forlader?
Vi har sovet der for sidste gang. Vi vil tættere på landevejen.
De bliver altså og er ikke bange for at tage en løgnedetektortest?
Alfred...
Alle involverede i sagen skal tage en løgnedetektortest.
Af hensyn til efterforskningen. Men du kan naturligvis nægte.
Nej, jeg er klar. I skal bare sige til.
Tak skal du have.
-Profession? -Vi er sælgere.
Ad helvede til med forvarsler.
Vi er i Mexico... Cozumel. Señoritaer for 50 dollar om måneden.
Nancy elskede Bobby højt.
Lød hun ikke ked af det i telefonen?
Ikke voldsomt. Sagde min mor det?
Ikke for at komme imellem jer, men du gav hende det indtryk-
-at der var ballade mellem Herb Clutter og Bobby Rupp.
Det er en overdrevet beskrivelse af problemet.
Hvad var problemet?
Mr Clutter ville ikke have at forholdet skulle blive alvorligt.
-Kendte Bobby mr Clutters mening? -Ja, det gjorde alle.
-Alle? -Ja.
Hvordan det?
Nancy fortalte alle, at de ikke måtte blive gift for hendes far-
-fordi Rupps var katolikker.
-Jeg er ikke herfra... -Det ved jeg.
Hvorfor kunne de ikke blive gift, fordi Bobby var katolik?
Familien Clutter er metodister.
Javel, ja.
-Bob Rupp? -Det er mig.
Carl Duntz, KBI. Skal jeg vise mit skilt ligesom på tv?
Jeg er ligeglad.
-Er det derfor, du ikke har ringet? -Måske.
Jeg er Carl Duntz, agent fra Kansas Bureau of Investigation.
Her er mit skilt.
Tak, fordi du kom for at snakke med os i dag.
Dit tab gør os alle ondt.
Det er et stort tab for os alle, men uanset hvad-
-så skal vi passe vores arbejde, og du skal gøre os en tjeneste.
-Du skal tage en løgnedetektortest. -Er jeg mistænkt?
-Jeg må eliminere... -Tror I, jeg gjorde det?
Nej. Men du er den sidste, der så dem i live.
Det ved jeg godt!
Jeg har fortalt sheriffen alt. Nu vil jeg bare glemme det.
Vi ved det, Bobby.
Jeg elskede Nancy højt-
-og hvis nogen tror, at jeg kunne gøre sådan imod dem-
-er de syge!
Jeg tager testen på tirsdag, så vi kan få det her overstået.
Han er ikke morder.
Der må være noget galt med os, når vi kunne gøre det.
Hvad?
Der må være noget galt, når man gør den slags.
Pladder. Jeg er normal.
Det var løgn, at du dræbte den nigger.
Jeg dræbte ham.
Ved du, hvad der piner mig?
Jeg tror ikke, at nogen slipper godt fra det.
At man gør det, vi gjorde, og så...
Hold kæft, Perry!
Du skal ikke råbe.
Jeg troede ikke på det, da jeg hørte det. Jeg havde ikke råd.
Jeg havde Herb Clutters check i lommen. Og forsikringen-
-er mange tusind dollar værd.
Jeg troede ikke, den slags kunne ske.
En mand køber en forsikring, og dagen efter bliver han myrdet.
-De overlevende døtre? -Ja. 80.000 til hver.
-Har I anholdt nogen? -Ikke endnu.
Gør det og lad min datter være i fred.
Skal du spise eller skvaldre?
Betaler vi dem måske ikke for at fange dem?
Vi betaler dem for at finde sandheden. Ikke for at fængsle folk-
-for at glæde tåber som du.
Folkene fra KBI er på kontoret, før jeg åbner-
-og de er der stadig, når jeg lukker. De tjener deres løn.
Du laver en knaldgod kaffe, Bess.
Vel gør jeg så.
Efterforskerne, som arbejder med mordene på familien Clutter-
-beder befolkningen om hjælp til at opklare sagen.
Clutter, hans hustru og to børn blev fundet myrdet i deres hjem.
Mine herrer!
Sæt dig.
Må jeg slippe for smykkerne?
-Er der nogen, der har en smøg? -Nej.
-Han ryger heller ikke. -Fint nok.
Vi har kørt i syv timer for at tale med Dem, mr Wells.
Kald mig bare Floyd.
Så går vi direkte til sagen, Floyd.
Fængselsdirektøren siger, at du har noget at fortælle.
Det tror vi ikke på, så du må overbevise os.
Direkte til sagen, hvad?
Fedt nok!
Men vi skal først snakke om min profit...
Vagt!
Godt, godt!
Jeg fortæller, så forhandler vi bagefter.
Jeg følte mig indespærret og ville gerne videre.
Ikke fordi mr Clutter var slem.
Han behandlede mig godt. Han behandlede alle godt.
Jeg kunne godt lide ham.
Hele familien... de var rare.
Det var længe før, jeg endte herinde.
For småting. Jeg tog bare...
Hvordan mødte du Hickock?
Vi delte celle. I omkring en måneds tid.
Jeg kan ikke huske, hvordan vi kom ind på det. Vi talte om arbejde.
Hvad vi lavede og sådan.
Og så fortalte du Dick, hvor rare Clutter og hans familie var?
Nemlig.
Han spurgte, om Clutter var rig, og jeg sagde ja.
Og så kørte Dick på. Hvor stor var gården?
Hvor gamle var døtrene?
Havde han et pengeskab? Det troede jeg nok.
Noget i den retning i al fald. Ved skrivebordet.
Så begyndte han at snakke om at dræbe mr Clutter.
Alene? Ville han dræbe Clutter ene mand?
Nej.
Sammen med Perry. Perry Smith.
Stille fyr. Delvis indianer.
Dick sagde, at Perry var klar, når det rigtige kup dukkede op.
Det her er livet, ikke?
Kan du ikke fiske lidt og skaffe lidt aftensmad?
Jeg betaler så meget for båden, at jeg bør spise gratis.
Jeg håber, I finder ham. For hans egen skyld.
Han var aldrig stukket af, hvis han ikke var i knibe.
Hvor mange falske checks?
Syv. Jeg kan ikke betale. Kunne Gud blot sige, hvad der skete.
Har De mødt denne mand? Perry Smith.
Det er ham.
Det gik galt, da Richard mødte ham.
Hvornår mødte De ham?
Richard tog ham med hjem og sagde, at Perry skulle sove her.
Men jeg sagde nej. Jeg kunne se, hvad han var for en.
Det var tydeligt, hvor han kendte ham fra.
De tog på weekend, og Perry fik ham til at skrive falske checks.
Efter den tur.
Sagde Dick, hvor de skulle hen?
Fort Scott. Perrys søster bor der. Hun havde hans penge.
-1.500 dollar. -De var væk om natten.
-Hvornår? -En lørdag.
Den 14. november.
Og de kom hjem søndag den 15?
-Hvornår? -Ved middagstid.
Dick fik morgenmad og faldt i søvn. Det var ret usædvanligt.
Richard røg ind første gang på grund af et jagtgevær.
Det er hans. Han og hans bror går på jagt. Efter kaniner.
Han lånte et jagtgevær af naboen og ville bestemt ikke stjæle det.
Det ødelagde ham. Fængslet i Lansing...
Han var en fremmed, da han kom ud.
Ved De, hvor han kan være nu?
Tag et kort og peg tilfældigt. Jeg aner det ikke.
Hvor er nøglerne?
Hvor er nøglerne til bilen?
Hvilken bil?
Hvor er pengene, Dick?
Hvilke penge?
Dem, vi fik for bilen og skulle bruge til båden.
Vi skulle til Cocos Island.
Vi har solgt alt!
Medmindre det er stjålet ligesom guitaren.
Du har brugt det hele.
Du føler ikke en skid for noget, vel?
Du aner ikke, hvordan det er at have en guitar så længe-
-og så få den stjålet.
Man pudser og polerer den, trimmer den til stemmen.
Behandler den som en rigtig pige.
Ikke som de ludere, du lover at gifte dig med.
Her...
Vil du købe en båd, så gør det.
Køb din skide båd og sejl over Stillehavet.
Jeg tager hjem. Hjem til gode, gamle USA.
Nemlig. Med eller uden dig.
Her er der ingen penge at tjene.
Hvad så med Cocos Island?
Den peruvianske skat?
Tag den. Hele dynen.
Alle seks millioner. Før du har gravet den op-
-er den ti millioner værd, men så er du 100 år!
Du har vel de 40 fra Kansas?
Ja, det har jeg. Men det skulle jo være vores forsikring.
Til busbilletter.
Clutters samlede formue. 40 dollar.
Vi smutter nu, så vi ikke skal betale mere for den her lopperede.
Hvad laver du?
Jeg går på posthuset og sender mine ting til Vegas.
Aflever det hos pantelåneren. Han har alt det andet.
Vi kan jo ikke tage en masse beviser med nordpå.
Bliver vi taget, bliver vi taget sammen, ikke, Dick?
Cal Dewey.
Nye her. Undskyld, jeg ringer så sent.
-Hvad så, Harold? -Jeg har talt med en ven i Vegas.
Han har vist fotos af vores venner hos byens pantelånere.
-Er de i Vegas? -Måske.
Han har udpeget Smith og har en adresse på en kvittering.
Jeg kommer.
KIOWA, KANSAS TIRSDAG DEN 5. JANUAR 1960
Jeg fryser så meget, at jeg gerne ville brændes levende.
Det er idiotisk at køre tilbage til Kansas City.
Vi ryger ind med det samme.
Jeg kan kun skrive checks her. Vi må være forsigtige.
Vi er allerede efterlyst for de andre falske checks.
Vi må arbejde hurtigt.
Hvad er der?
Er det det andet?
Kan du ikke bare glemme det?
De kan ikke sætte det i forbindelse med os.
Du kan tage fejl, og så hænger vi på den.
Du er skideskæg.
Skulle de hænge os? Aldrig i livet.
Se, Dick!
Så er vi kørende!
Godmorgen.
Agent Nye og agent Dewey.
-Må vi stille et par spørgsmål? -Ja.
-Kender De ham? -Nej.
Ja.
Han har boet her nogle gange.
Han rejste for flere uger siden. Vil De se?
Perry rejste den 11. november.
-Sagde han, hvor han skulle hen? -Nej.
Hvad har I imod ham? En sød fyr som Perry.
I skulle høre ham tale med lange, fine ord og en hviskende stemme.
Han har brudt sin prøveløsladelse i Kansas.
Kommer I hele den vej for det? Jeg er en dum blondine og tror det.
Men forsøg jer ikke med en mørkhåret kvinde.
Hvad lavede han her?
Han ordnede den bil, han ville sælge. En sort mand købte den.
Sagde han ikke, hvor han skulle hen?
Jeg kan ikke holde øje med alle folk. Det interesserer mig ikke.
Jeg har en datter med en rig mand.
Nancy Clutter var min bedste ven.
Tænk, at hun har været død i tre måneder.
Vi skulle på college sammen og være roommates.
Nancy elskede floden.
Om sommeren red vi på hendes hest Babe.
Ned til floden og ud i vandet.
Jeg tænker på, hvad der sker med Babe.
De sælger hende jo nok.
Jeg tror, at Nancy ville have hadet det.
-Tex Smith? -Derhenne.
PRØV LYKKEN MOD ENSOMME ULV
-Det drejer sig om Perry. -Ja, vi ringede i forgårs.
De er Church. Kunstigt navn til en politimand.
-Og De er...? -Duntz, Carl Duntz.
-Godt navn til en politimand. -Tak, fordi...
Ja, ja. Sæt jer, her er vi ikke så formelle. Bartender!
Kom med lidt frisk kaffe til mine venner.
Vi fandt et brev fra Dem blandt Deres søns ejendele i Vegas.
Det var sådan, vi fandt Dem.
Hvor er han nu?
Det håbede vi, De vidste.
Niks. Den sidste adresse er Vegas. Hvad har han nu gjort?
Han er efterlyst som vidne i en mordefterforskning i Kansas.
Det er løgn! Skulle Perry være morder?
Han er ikke efterlyst for selve mordene-
-men vi ville gerne have nogle oplysninger af ham.
Han er altså ikke mistænkt?
Ikke for øjeblikket.
Er I klar over, at han ikke kan sætte sine ben i Kansas-
-uden at ryge ind på stedet?
Ja, det er vi.
Ved I også, at jeg skrev et 13 sider langt brev med titlen-
-"Historien om min søns liv", som blev læst op-
-for løsladelseskomiteen i Kansas? Ved De det?
De skal ikke hæve stemmen. Vi passer vores arbejde.
Deres søn er ingen engel.
Men det gør ham ikke til morder.
Det bedste ville være, hvis han meldte sig selv.
De skal sige det til ham. De er nødt til at overbevise ham.
Er jeg?
Tex John Smith. Giftede sig med en cherokeepige, Florence Buckskin.
De havde et rodeonummer og barnet. Det gik godt, indtil han var seks.
"Hun begyndte at drikke og forsvandt med drengen."
"Perry sagde senere, at hun havde viet sit liv til sprut og mænd."
En sand poet...
Hun anbringer ungen på et børnehjem, hvor han er ved at dø-
-men Ensomme Ulv redder ham, og de rejser til Alaska.
"Jeg lærte ham at søge efter guld i sandet."
"Jeg lærte ham at bruge våben."
Han lærte ham at skyde en 16-årig pige i hovedet-
-og blæse hjernen ud på hende. Så ved vi det.
Han gik ind i hæren, blev sendt til Korea, fik Bronzestjernen...
-Gud velsigne Amerika! -Rolig nu, Nye.
-Vi bevæger os i cirkler. -Vent nu lidt.
Det her er interessant.
"Vi byggede en jagthytte".
"Da vi var færdige, dansede vi på taget."
"Men der kom ingen. En fiasko." Det er alt.
-Du har opklaret sagen. Tillykke. -Jeg finder mig ikke i...
Slap af, Carl. Vi er alle sammen frustrerede.
Lad os se på det, vi har.
To støvleaftryk.
Et gevær af samme kaliber som det, familien blev skudt med.
Nogle knuder og en udtalelse fra en dømt tyveknægt og løgner.
Vi kan anholde dem i morgen, men vi kan ikke bevise noget.
Uden en tilståelse får vi aldrig en dom.
Er du syg, Perry? Hvad laver du her?
Dumme skid. Hvor har du været?
Kom nu. Er du sulten? Se, frokosten er serveret.
Undskyld. Jeg vidste, du blev gal, hvis jeg ikke kom som aftalt.
Men jeg var skideuheldig og måtte fortsætte.
Det er spisetid!
-Hvor er de gamle plader? -På bunden af søen.
Jeg fik de nye på mit gamle job, "Markl Motors". Ingen så mig.
-Er det ikke tyveri? -Det er nationalsporten.
Tyveri og snyderi!
Vi kører til Vegas.
Vil du hente de ting, vi sendte fra Mexico?
Godt, så kører vi til Vegas. Solskin er solskin!
De er flade og tager en smuttur til Hickock hjemmebane.
-De hugger plader og skriver checks. -Ikke nødvendigvis.
Den type holder sammen i tykt og tyndt.
De er vanedyr.
Det kan betyde to ting: De er her eller på vej hjem til Smith.
-Hvilket betyder? -Du kører til Vegas.
-Broder Nye... -Dejligt at se dig, Al.
Kriminalassistent John Pike, som hjælper mig med anholdelsen.
Denne vej. Smith er i værelset til højre, Hickock til venstre.
-Navnet Clutter bør ramme dem hårdt. -Lige mellem øjnene.
Stille og roligt, Nye.
-Richard? Agent Nye. -Dick. Og De er?
Agent Church.
Jeg er blevet afhørt før.
Godt.
Du har udskrevet falske checks i mindst to omgange siden løsladelsen.
-Ja, jeg skrev en hel del. -Kan jeg få en liste?
Selvfølgelig. Først var det en tøjbutik i Olathe.
En fotoforretning i Kansas City.
Et par guldsmede, men mest kameraer, radio og tv. Lette mål... for Dick.
Folk kan lide ham. Jeg havde aldrig klaret det alene.
Stoler folk ikke på dig, Perry?
Nej.
Du kom ud i august, og det gik godt indtil november.
Så begyndte bedragerierne. Hvad skete der i november?
Man kunne skrive en bog om det. Det hele var Perrys skyld.
Han kom først ud og skrev til mig om en sag, vi havde drøftet.
I Mexico. Han skrev, at hans søster boede i Fort Scott, og hun havde-
-penge til ham. Vi skulle købe en båd og sejle med lystfiskere.
Jeg troede, hun boede i Fort Scott. Jeg havde pengene fra far-
-og hun opbevarede dem.
Planen var at hente dem. Men det gik ikke, som jeg håbede.
-Hvornår tog I til Fort Scott? -Lørdag.
Den 14. november.
Det var altså lørdag den 14. november?
Hun var flyttet.
-Det må have været en skuffelse. -Ja, vi regnede med pengene.
Hvad gjorde I, da I opdagede, at hun ikke boede der?
-Vi kørte tilbage. -Hjem?
Nej, til Kansas City. Vi stoppede og spiste burgere på en drive-in.
-Så testede vi Cherry Row. -Cherry Row?
Kender du ikke Cherry Row? Det gør alle strømere i Kansas.
Det er en park med ludere.
Men der er også amatører, sygeplejersker og sekretærer.
Vi fik fat i et par tyvetøser. Søstre, tror jeg.
Husker du, hvad de hed?
Jeg spurgte ikke.
Var I sammen med dem uden at spørge om deres navne?
De var bare ludere.
Kan du huske navnet på motellet?
Spørg Dick. Jeg kan ikke huske den slags.
Vi tog med dem på "Fun Haven" på Blue Ridge Road. Ti dollar pr. nat.
Næste morgen var de væk. Perry havde mistet sin tegnebog.
-Ringede I til politiet? -Politiet?
Vi var prøveløsladt, havde forbud mod at drikke og omgås ludere.
Vi spiste morgenmad, og så kørte jeg Perry til hotellet i Olathe.
Hvor langt er der fra Kansas City til Fort Scott?
-Aner det ikke. -Hvor lang tid tog turen?
-Det husker jeg ikke. -Nej...
Du har nemlig aldrig været i Fort Scott, vel?
Sandheden er, at du ikke har fortalt os sandheden, Perry.
Hvor meget skrabede I sammen, før I kørte til Mexico?
Et par tusind.
Jeg forstår simpelthen ikke, hvorfor folk tager dine checks.
-Hvad er hemmeligheden? -At folk er dumme.
Du ved vel, hvorfor vi er her?
Ja, ja. Han ved, vi ikke kører til Nevada for nogle falske checks.
Skulle vi komme herud for at snakke om et par falske checks?
Hvorfor ellers?
Det er på tide, at vi forklarer sagens sammenhæng for Perry.
Ja, sir. Det er på tide.
Hør godt efter. Nu vil mr Duntz fortælle dig-
-hvor du var lørdag den 14. november.
Hvor du var, og hvad du lavede.
Har du hørt om Clutter-mordene?
Et øjeblik...
Jeg er ikke morder!
I var i Holcomb, Kansas, hjemme hos mr Herbert Clutter.
Og før I forlod huset, dræbte I alle beboerne.
Aldrig!
Jeg har aldrig kendt nogen, der hed Clutter.
Vi har et levende vidne. Som I overså.
Et levende vidne?
Umuligt.
Troede I, I havde dræbt dem alle?
Jeg kan ikke sættes i forbindelse med mord.
Falske checks og småtyverier... Men jeg er ikke morder.
Tag støvlerne af, Richard.
Det er en kopi af et fodspor fundet ved siden af afdøde mr Clutter.
Det passer perfekt.
Din ven var endnu mere uforsigtig. Vi har også hans støvler.
De stemmer overens med et andet sæt spor. I blod.
Blodige støvleaftryk. Som en underskrift.
I skrev under på jobbet.
Se på mig, Hickock.
Se på mig!
Nu skal du høre, hvad der sker.
Vi sender dig tilbage til Kansas, og du bliver tiltalt for fire mord.
Punkt 1: Omkring den 15. november...
Perry Smith dræbte familien Clutter. Det var Perry.
Jeg forsøgte at stoppe ham.
Han dræbte dem alle sammen.
Har I nogle aspiriner? De har taget mine piller.
Overlever han?
Hun besvimede bare.
Kom så, Hickock!
Hickock siger, han ikke kunne gøre en flue fortræd.
Han siger, du er den fødte morder.
Han siger, du piskede en sort mand til døde i Vegas.
For sjovs skyld.
Den hårde banan...
Jeg troede, I bluffede.
Jeg troede ikke, Dick ville sladre.
Godt, godt. Så fortæller jeg, hvad der skete.
Jeg er ked af det.
Læg dig ned.
Vend dig om.
Hænderne om på ryggen.
-Du kan altså godt lide heste? -Ja.
Kan du?
Ja. Min mor var rodeomester.
-Hvor red hun? -Alle steder.
Wyoming, Idaho, Nevada, Utah.
Hun var halvt cherokee. Spiller du klarinet?
Ja, men ikke særlig godt.
Pyt med det.
Klem bare på.
Jeg spiller guitar. Jeg har lært mig selv det.
Jeg endte med at blive god.
Det bliver du også.
Bare rolig.
Vi forsvinder snart.
Kom nu!
Kælderen.
Sæt dig.
Læg dig.
Gå derind.
Rør dig ikke.
Sæt dig.
Jeg vil bede dig om at lade min hustru være i fred.
Hun har været syg i flere år og er netop begyndt at blive bedre.
Nå, Dick? Nogle betænkeligheder?
Giv mig kniven.
Godt. Så sker det.
Har min kone det godt?
Ja. Hun sover om lidt.
Det er snart morgen, og så finder de jer her.
Dick og jeg er bare en drøm.
Gør ham kold. Så får du det bedre.
Han sagde det igen og igen.
"Ingen vidner!"
Han måtte skyde konen og datteren. Jeg dræber ikke kvinder.
Og så gjorde han det.
Jeg troede, jeg kunne få ham til at indrømme-
-at han var fuld af fup. En kujon.
Det var en sag mellem ham og mig.
Det var det, du mente med et levende vidne. Dick.
GARDEN CITY, KANSAS, TORSDAG DEN 26. MARTS 1960
Hickock...!
Hvordan føles det?
Er det dig, Floyd? Din satans løgner.
-Hvad tror du, de gør med dig? -Ingenting.
Jeg bryder ud, hugger en bil og forsvinder.
Før eller efter din mor vidner?
De tog min Richard, da han var lille og smed ham ind i et bur-
-med vilde dyr. De pinte ham.
Indtil han blev lige så ond som de.
Så lukkede de ham ud i verden.
Det er, som om folk kigger på mig og tænker:
"Det må være hendes skyld."
Jeg gjorde måske noget forkert, men jeg ved ikke hvad.
Vi er helt almindelige mennesker, og vi lever ligesom alle andre.
Jeg kan ikke undskylde det, han gjorde.
Jeg glemmer ikke den familie.
Jeg beder for dem hver aften.
Men jeg beder også for Richard.
Og for Perry. Ham føler jeg kun medlidenhed med.
KANSAS STATSFÆNGSEL FEM ÅR SENERE
-Hej, Perry. -Mr Dewey...
Tak, fordi De kom.
Der er noget, jeg må fortælle.
Jeg løj om nogle detaljer, og jeg vil gerne rette det.
Jeg ville knalde Dick, fordi han var så fej-
-og sladrede.
Men jeg har intet imod hans familie.
Hans mor var rigtig sød.
Det kan måske trøste hende at vide, at Dick ikke trykkede af.
Jeg dræbte dem alle sammen.
De havde ikke gjort mig ondt.
Det havde andre hele mit liv.
Og det skulle vel gå ud over familien Clutter.
Jeg fortæller mr og mrs Hickock, hvad du har sagt.
Mr Dewey...
Jeg er ikke bange.
Jeg er allerede død en gang. I Alaska.
Hvad mener du?
Far trak en pistol mod mig oppe i jagthytten.
Vi sad i lort til halsen, og han gav mig skylden.
Han kaldte mig grådig og selvisk og sagde, jeg skulle skride.
Trak han våben imod dig?
Jeg tog fat om hans hals og ville kvæle ham.
Men han er glat, så han rev sig løs, greb sin pistol og sigtede på mig:
"Se på mig. Jeg er den sidste levende sjæl, du ser."
Jeg stod fast.
Og han trykkede af.
Men han havde glemt at lade.
Så jeg stak af.
Jeg gik rundt, indtil det var mørkt. Da jeg kom hjem, lå alle mine ting-
-ude i sneen.
Mr Dewey...
Vil De være der?
Ja.
Mr Dewey...
Jeg skammer mig så frygteligt.
ONSDAG DEN 14. APRIL 1965
-Er her nogen fra familien Clutter? -Nej.
De har hørt ordren om henrettelse, Richard Eugene Hickock.
-Vil De sige noget? -Ja.
Jeg vil bare sige, at jeg ikke er bitter.
I sender mig til et bedre sted end dette.
Mr Nye...
Mr Church...
Mr Duntz...
Hyggeligt, mr Dewey.
Fader vor, Du som er i Himlene. Helliget vorde Dit navn.
Komme Dit rige, ske Din vilje på Jorden, som den sker i Himmelen.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld-
-som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.
Thi Dit er riget og magten og æren-
-i evighed. Amen.
Herren giver, og Herren tager.
Velsignet være Herren.
Må Gud forbarme sig over din sjæl.
"Hver for sig er de måske ikke mordere, men sammen-
-blev de en tredje morderisk person."
"Forbrydelsen var et psykologisk ulykkestilfælde."
"Ofrene kunne lige så godt være dræbt af et lyn."
Sikke noget nonsens.
Godt, det er overstået.
Det er for modbydeligt at tage et liv på den måde.
Jeg havde måske noget at bidrage med.
Det ville være meningsløst at bede om forladelse.
Endog upassende.
Men jeg gør det.
Jeg beder om forladelse.
Fader vor, Du som er i Himlene. Helliget vorde Dit navn.
Komme Dit rige, ske Din vilje på Jorden, som den sker i Himmelen.
Giv os i dag vort daglige brød...
Herren giver, og Herren tager.
Velsignet være Herren.
Må Gud forbarme sig over din sjæl.